Terkait Kontroversi Kesalahan Subtitle dalam Series The Eight Show, Netflix Rilis Pernyataan Resmi

KPOPCHART.NET - Melalui Xports News, Platform Netflix merilis pernyataan resmi terkait kesalahan dalam subtitle.

Pada tanggal 4 Juni waktu setempat perwakilan dari Netflix mengatakan, “Kami telah mengonfirmasi bahwa Laut Timur yang disebutkan oleh karakter dalam drama tersebut diindikasikan sebagai Laut Jepang dalam subtitle beberapa bahasa."

"Kami sedang dalam proses memperbaikinya. Kami akan meninjau apakah ada kasus serupa dan melakukan segala upaya untuk menerjemahkannya di masa mendatang.” 

Sebelumnya, kontroversi muncul karena beberapa subtitle dalam series The Eight Show yang menyebut Laut Timur sebagai Laut Jepang.

Baca Juga: Setelah Terlibat Kontroversi, Ryu Jun Yeol kembali dengan The Eight Show, Ungkap Alasan Bergabung

Diketahui bahwa dalam adegan di mana Ryu Jun Yeol menyanyikan lagu kebangsaan dengan mengatakan Laut Timur dan Gunung Baekdu, Laut Timur ditulis sebagai Laut Jepang dalam subtitle bahasa Spanyol (Amerika Latin).

Hal itu kemudian mendapat banyak protes dari penonton, khususnya Knetz.

Profesor Seo Gyeong Deok dari Universitas Sungshin berkata, "Saya mengetahuinya karena banyak netizen yang melaporkannya, dan karena Netflix memiliki pengaruh global, saya segera mengirimkan email protes," tuturnya.

Baca Juga: Terlibat Kontroversi Terkait Pemalsuan Penerimaan Universitas Perancis, Han So Hee Dikonfirmasi Hadiri Event Bergengsi

Kemudian Profesor Seo juga menjelaskan melalui emailnya, “Nama laut antara Korea dan Jepang disebut Laut Timur hal itu sudah terjadi selama 2.000 tahun.”

Kemudian beliau juga melampirkan video tentang Laut Timur dan menambahkan, “Kami mendesak koreksi secepat mungkin agar pemirsa di seluruh dunia tidak salah paham,” ucapnya dalam email tersebut.

Sebelumnya, Profesor Seo juga pernah mengkritik, yang meminta koreksi tahun lalu karena memberi label kimchi sebagai pao chai pada subtitle bahasa Mandarin Netflix.

Baca Juga: Ryu Jun Yeol Akui Menyesal Atas Pembatalan Diskusi Film Terbarunya Akibat Skandal Bersama Han So Hee

Beliau menekankan, "Sebagai perusahaan global, Anda harus lebih memperhatikan isu-isu sensitif di satu negara," ucapnya kala itu.

Sementara itu, The Eight Show adalah serial Netflix yang dibintangi Ryu Jun Yeol, Chun Woo Hee dan masih banyak lagi, Series ini menggambarkan kisah delapan orang yang terjebak di ruang rahasia yang terbagi menjadi delapan lantai dan berpartisipasi dalam sebuah pertunjukan di mana mereka akan mendapatkan uang seiring bertambahnya waktu.